Recursos

La escasez de equipo de protección personal (PPE por sus siglas en inglés) para los trabajadores sanitarios llevó a los miembros de la comunidad a hacer mascarillas de tela para ayudar a proteger a las personas en la primera línea de COVID-19. Muchos trabajadores esenciales y de atención médica todavía necesitan mascarillas de tela.

Todos necesitamos usar algún tipo de cubierta facial. Dado que muchas personas pueden padecer COVID-19 sin síntomas, cualquiera de nosotros podría propagar la enfermedad sin saberlo. Si llevas mascarilla, me proteges. Si uso mascarilla, te protejo. Si ambos llevamos mascarilla, la protección es aun mayor.

Guía para Mascarillas y Equipos de Protección Personal del diario New York Times (en inglés)

Las cubiertas de tela para nariz y boca son obligatorias cada vez en más sitios. Algunas comunidades ahora requieren que se usen coberturas faciales en ciertas situaciones, especialmente en lugares de negocios como supermercados y farmacias. Es probable que otras ciudades sigan su ejemplo. Las empresas pueden vender coberturas faciales a clientes que se presenten sin una, pero lo mejor es estar preparado/a con una propia para evitar que se les niegue el servicio y para cumplir con la ley.

La Ordenanza de la Ciudad de Santa Bárbara que requiere mascarillas en entornos de congregación

Limitaciones de las Cubiertas Faciales de Tela

Las cubiertas faciales de tela no son tan eficaces como las mascarillas N95 o quirúrgicas para proteger al usuario de COVID-19. El Centro para el Control de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) lo expresa con claridad: «Una cubierta facial de tela no sirve para proteger a su usuario, pero puede prevenir la propagación del virus de quien la usa a los demás — lo que es especialmente importante si alguien está infectado sin saberlo y sin mostrar síntomas».

El distanciamiento físico y social sigue siendo esencial para reducir la propagación del coronavirus, pero las cubiertas faciales pueden ayudar: «Las cubiertas faciales de tela no sustituyen el distanciamiento físico, al lavado de manos ni a la necesidad de quedarse en casa cuando esté enfermo/a, pero pueden ser útiles cuando se combinan con aquellas actitudes primarias».

Guía de Cubiertas Faciales del Departamento de Salud Pública de California (CDPH por sus siglas en inglés)

¿Cómo es una cubierta facial aceptable?

El CDPH define las cubiertas faciales de tela como: «un material que cubre la nariz y la boca. Se puede fijar a la cabeza con cintas o simplemente envuelto alrededor de la parte inferior de la cara. Se puede hacer de una variedad de materiales, como algodón, seda o lino. Pueden ser manufacturadas o cosidas a mano, o pueden ser improvisadas a partir de artículos en nuestro hogar como bufandas, camisetas, sudaderas o toallas.»

En el caso de no poder conseguir una mascarilla cosida a mano, casi todos tenemos acceso a alguno de estos materiales para hacer nuestra propia cubierta facial.

Instrucciones del Centro para el Control de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) para hacer su propia mascarilla o cobertura facial

Instrucciones para hacer mascarillas caseras según el New York Times

El New York Times ofrece una visión detallada de las mascarillas de tela y la protección personal

Para aquellos que no sepan coser o que necesitan una solución rápida, una cubierta para la cara puede hacerse con una toalla de mano y unas bandas de goma elástica. El jefe del servicio general de sanidad delos Estados Unidos ofrece un breve tutorial para hacer esta mascarilla simple.

Note: Cloth face coverings should not be placed on children younger than two years of age, anyone who has trouble breathing, or is unconscious, incapacitated or otherwise unable to remove the cover without assistance.

¿Cómo encontrar una cubierta facial de tela?

La Red Mascarillas del Condado de Santa Bárbara empareja a fabricantes de mascarillas con organizaciones y grupos de alto riesgo (trabajadores sanitarios, personas en entornos de alta densidad o sin hogar, trabajadores de primera línea y esenciales, y otros miembros de la comunidad con alto riesgo). Si su organización provee servicios a este grupo, puede solicitar mascarillas aquí. No podemos suministrar mascarillas al público en general.

Si tiene capacidad económica de comprar una mascarilla, cada vez hay más negocios que las venden a un precio asequible. No recomendamos a ninguna empresa en particular pero ofrecemos una lista de fabricantes de mascarillas en nuestro Mercado.

Sin embargo, le instamos a que pregunte antes de comprar si la empresa sigue las directrices de la CDC y qué materiales y diseños están utilizando. Los vendedores pueden registrarse para aparecer en nuestro Mercado.

Información del Centro para el Control de Enfermedades (CDC) sobre Coberturas Faciales

¿Por qué necesitas usar cubiertas faciales de tela?

Según nuevos datos sobre cómo se propaga el COVID-19 además de que hay evidencia de que es una enfermedad extendida a comunidades de todo el país, el CDC recomienda que se use una cubierta facial de tela que tape la nariz y la boca en un entorno comunal. Esto es para proteger a las personas que te rodean por si está infectado aunque no demuestre síntomas.

¿Cuándo necesita usar una cubierta facial de tela?
Se debe usar una cubierta facial de tela siempre que las personas estén en un entorno comunitario, especialmente en situaciones en las que pueda estar cerca de otras personas. Estos entornos incluyen supermercados y farmacias. Estas cubiertas faciales no sustituyen al distanciamiento social.

¿Todavía necesito estar al menos a dos metros (seis pies) de distancia de otras personas si uso una cubierta facial de tela?

Sí. El uso de revestimientos faciales de tela es una medida adicional de salud pública que las personas deben tomar para reducir la propagación de COVID-19. El CDC aun así recomienda que se mantenga al menos a dos metros (seis pies) de distancia de otras personas (distanciamiento social), y que se lave las manos frecuentemente con jabón durante veinte segundos, junto con otras acciones preventivas cotidianas.

Una cubierta facial de tela no está destinada a proteger al usuario, pero puede prevenir la propagación del virus del usuario a otras personas. Esto sería especialmente importante si alguien está infectado pero no tiene síntomas. Vea la guía de la CDC sobre cómo protegerse.

¿Qué tipo de revestimiento facial de tela se debe usar?

Las cubiertas faciales de tela se pueden hacer con materiales encontrados en casa o muy comunes por poco dinero.

El New York Times ofrece un patrón de costura práctico,además de que unaGuía para usar mascarillas con un video para hacer una mascarilla con una camiseta.

El Director de Sanidad publicó un video sobre cómo hacer una cubierta facial de tela sin costuras. Es tan simple como doblar una toalla pequeña con bandas elástica de goma.

Pautas del CDC sobre la costura, el uso y el cuidado de una mascarilla de tela

Patrones de costura

Estos patrones de costura fueron diseñados por Created for Crisis y Masks Now para cumplir y superar las directrices del CDC. Con instrucciones y video tutorial: